Miaou. Miaou. Miaou.
-=Épisode 13=-
-=Un Tag Up=-
-=Qu'est-ce qu'un Tag Up ?=-
-=Le coureur doit rester sur la base jusqu'à ce que la première balle lancée soit touchée par un défenseur. En d'autres mots, attendre qu'une chose soit terminée pour en commencer une nouvelle.=-
-=Qui est la méchante ?=-
Gang Jeong Hui dort encore.
On dirait qu'elle a peint toute la nuit. Elle était endormie quand je suis arrivé là.
Veux-tu lui laisser un message ?
Non. J'ai juste appelé pour voir comment elle allait.
Donc...
Jeong Hui va bien alors ?
D'accord...
Je compte sur toi pour prendre soin d'elle alors.
Oui. Au revoir.
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de faire des aller-retours ?
C'est fait. Une fois que vous aurez installé le programme sur l'ordinateur,
vous pourrez surveiller la couleur sur internet.
Que dois-je faire avec ça ?
-=Vidéo de surveillance CCTV=-
Que devrions-nous faire ?
Mettre ça découragera les criminels.
Mais n'avez-vous rien de moins gros...
Quelque chose de plus petit, comme une caméra espion ?
De cette façon, on ne fait pas que prévenir mais on monte aussi un piège.
Le criminel ne saura pas que c'est là, et alors...
Ça va ?
Non.
C'est pour ça que je t'avais dit de ne pas te mettre là.
Enlève tes mains ! C'est sérieux ?
Je te l'ai déjà dit, ça fait mal !
Enlève ta main ! Je dois voir si ta blessure est sérieuse.
Tu ne devrais t'énerver contre quelqu'un qui vient de se faire mal. N'est-ce pas ?
Oui.
Ça va ?
Du sang ? Je saigne ? Ça saigne, n'est-ce pas ?
Non. Aigoo, fais attention. (Aigoo - oh mon dieu)
Tu es toujours si imprudente et tu te fais mal ici et là.
Réfléchis avant de faire quelque chose.
Ça fait encore mal ?
Ça va. Je vais bien.
Que faites-vous ?
Nous avons installé une CCTV en face de la porte de Jeong Hui,
donc j'installe le programme de surveillance.
Ah...
C'est bon ?
Cette idiote.
Que fais-tu ?
Ne sois pas si gênée. Rentre maintenant.
Tu me vois ?
Oui, très bien.
Tu me vois encore ?
Et maintenant ?
Encore ?
La visibilité est vraiment incroyable ?
Tu me vois encore clairement là ?
Quel doigt je lève ?
Descends ton doigt du milieu.
Quoi ?
Aimes-tu Eun Jae ?
Allô ?
Ce gars !
Il est vraiment !
Que veux-tu dire ?
Dois-je le redire ? On dirait que tu aimes Eun Jae.
Non ?
Comment l'as-tu su ?
C'est écrit sur ton visage, en grosses lettres.
On le voit ?
Absolument.
Quand est-ce que ça a commencé ?
Je ne sais pas non vraiment.
Jeong Hui. Que vas-tu faire pour Jeong Hui ?
Ça... Je vais devoir le lui dire.
Mais ce n'est pas encore le moment.
Jeong Hui n'est pas encore en grande forme.
Je comprends ton raisonnement, mais les autres penseront que tu es infidèle.
Je ne suis pas infidèle !
C'est juste arrivé comme ça.
Je crois que les autres infidèles pensent comme toi.
Ah bon ?
Venez manger.
Oui.
Attendre le bon moment c'est bien, mais tu devrais le faire dès que possible.
Jeong Hui et Eun Jae sont toujours ensemble.
Le fait que tu aimes Eun Jae sera très rapidement découvert.
Si Jeong Hui le découvre en première, elle sera très énervée.
Je sais.
D'ailleurs, c'est si évident. Tu n'arriveras pas à le cacher.
Je pense que le harceleur était en contact avec Seo Yun Yeok.
Hier je suis allé chez Seo Yun Yeok et sa grand-mère...
qui normalement adore que je lui rapporte ses choses de la boulangerie.
Qu'ai-je fait ?
Grand-mère, voulez-vous le pain ?
Je ne mange pas. Je n'en ai pas besoin.
Ne revenez plus ici. Vite partez. Vite.
Grand-mère.
Hé bien alors...
-=Pak Mu Yeol, Tante, Soe Yun Yeok=-
Le harceleur a dû réaliser que nous surveillions Seo Yun Yeok.
Ils coupent leurs liens avec lui.
Qui d'autre sait que nous surveillions Seo Yun Yeok ?
- Bonjour. - Vous êtes là ?
Jjajangmyeon, s'il vous plait.
J'ai entendu dire que vous ne vous sentiez pas bien.
Je n'avais qu'un petit rhume.
Je lui ai demandé de venir. Nous sommes une équipe.
Il est arrivé quelque chose ?
Asseyez-vous.
Vous devez avoir faim.
Pour être honnête, généralement les harceleurs veulent être découvert...
que ce soit directement ou indirectement.
Mais ce harceleur n'est pas comme ça...
Ce harceleur essaye de rester complètement caché.
La seule chose qui en ressort...
c'est son obsession pour les yeux.
Durant l'incident avec le méthanol, le harceleur voulait vraiment tuer Pak Mu Yeol ?
Je ne pense pas,
parce que le joueur qui l'a bu,
a vomi après quelques gorgées.
C'est vrai.
Pareil avec l'arnaqueuse. Si l'incident s'était passé comme prévu...
Que serait-il arrivé si Pak Mu Yeol était vraiment tombé dans son piège ?
Peut-être l'aurait-elle accusé à tort de viol et lui aurait demandé un grosse somme d'argent.
Si l'incident avait été révélé au public,
il aurait été disqualifié.
C'est pareil avec Seo Yun Yeok.
Le harceleur a choisi une victime que le public aime.
Si la victime de l'époque n'avait pas été Seo Yun Yeok,
l'opinion du public n'aurait pas été si négative.
C'est vrai. Ce harceleur fait tout son possible pour ruiner la carrière de Pak Mu Yeol.
Mais que gagnent-ils en retour ?
Dong A, qu'en pensez-vous ?
Quoi ?
Pourquoi ?
Dong A...
Oh, pourquoi suis-je ainsi ?
Vraiment étrange. Mon système nerveux sympathique doit faire du sien.
N'y a-t-il pas toujours quelqu'un comme ça ?
Parce que quelque part quelque chose ne va pas et qu'ils ne peuvent pas arrêter de rire.
Dong A !
Ne vous inquiétez pas pour moi C'est comme si j'avais le nez qui coule.
Les larmes et la morve sont à peu près fait de la même chose,
donc pourquoi est-ce que les gens pensent que la morve est sale ?
J'ai lu une bande dessinée un jour où un pervers
buvait les larmes de femmes magnifiques.
Mais pourquoi ne pas boire la morve ?
Les larmes des sirènes sont des perles.
La morve n'est faite que d'eau et d'autres trucs.
Les larmes de crocodiles.
Bouge, je vais me remaquiller.
Je pourrais peut-être le mettre dans le Guinness des Records...
Dong A...
...pour avoir pleuré le plus de larmes.
De quoi as-tu peur là pour te mettre dans cet état ?
Hein ?
De quoi as-tu peur qui t'empêche d'arrêter de parler ?
Parce que, j'ai peur, Manager Gim, que vous me détestiez.
Je ne devais pas être comme ça.
Parce que j'avais peur que ça arrive.
Excuse-moi.
J'avais tort.
En fait, c'était moi qui avait peur.
Dong A, j'avais peur de ne pas savoir que faire avec toi, donc j'avais un peu peur.
Comment est-ce que ça a pu arriver ?
Ça ressemble trop à un conte de fée.
Tout va bien maintenant, c'est bon.
Ça va.
J'ai faim.
Je rentre.
Qu'est-il arrivé à mes cheveux ?
Tu viens de finir le boulot ?
Oui.
Quoi ?
Tu ne peux voir que l'avant.
L'arrière ressemble à un nid d'abeille. As-tu fait une sieste ?
Ça fait mal !
Oh, tais-toi. C'est en désordre là.
Là, comme ça. Tu vois.
Sors !
Ce gars !
Hé ! Toi !
Qu'est-ce qu'il a ?
Assurons d'abord, Pak Mu Yeol. Si je cours maintenant, je serais out. (Il fait référence au baseball.)
Tout va bien ?
Oui.
Comment tu te sens ?
Bien mieux.
Hé, U Yeong, dis-moi bonjour.
Bienvenue.
C'est ce que tu devrais faire. Tu devrais dire bonjour à ton père comme ça.
Mais autour de toi, il doit y avoir quelqu'un lié à Pak Mu Yeol.
Aigoo. Tu as même amené ça ?
L'ajumma qui est venu ici la semaine dernière... (Ajumma - vieille dame, tante)
N'as-tu pas dit qu'elle travaillait chez un athlète ?
Oui. Je ne sais plus si c'est un joueur de baseball ou un joueur de football.
C'est un boulot si simple. Il n'a pas de famille,
donc pas de femme pour interférer.
Mais pourquoi ?
Ce n'est rien.
Hyeong, as-tu changé de garde du corps ? (Hyeong - grand frère)
Hummmm ? Ouais.
Alors Eun Jae ne reviendra plus ?
Non.
Et cette chose pour laquelle je t'ai demandé de l'aide ?
Tu veux dire ce qu'Idiote pense de toi ?
C'est ça. Qu'a-t-elle dit ?
Tu ne feras pas l'affaire.
Idiote a dit qu'elle aimait les hommes grands avec de grands yeux.
Et aussi avec la peau pâle, donc cherche une autre femme.
Cette barbe ne te va même pas.
Ah, vraiment...
Tu rentres ?
Oui.
Monte. Je te ramène.
Pourquoi ?
Si je te propose de te ramener, dois-tu dire, "Pourquoi" ? Tu dois dire, "Merci".
Je n'ai pas l'habitude de t'entendre dire quelque chose de si étrange.
Alors commence à t'y habituer.
De quoi parles-tu ?
Assis-toi devant.
Ah, sérieusement...
Comment va Jeong Hui récemment ?
Ben, pas si mal.
Elle mange sa nourriture.
Hé, Idiote.
Oui ?
Quelle est ton idée de l'homme parfait ?
Hein ?
Quel type de gars aimes-tu ?
Pourquoi me demandes-tu ça ?
Pourquoi ne puis-je pas ?
Un homme qui n'a jamais eu d'histoire d'amour.
Alors, où y a-t-il ce genre d'homme ?
Pourquoi, ça n'existe pas ?
Ce gars doit être si nul, c'est pour ça qu'il n'a jamais eu d'histoire.
Si un homme est charmant, alors il a dû avoir d'autres petites amies.
N'est-ce pas, Directeur Jang ?
Oui, bien sûr. Je pense que...
Tu vois ? Quoi d'autre ?
Quoi... et...
Même s'il a déjà eu des filles dans sa vie, il ne devrait jamais me laisser le découvrir.
Même si c'est un mensonge, il devrait me dire que je suis son premier amour.
Un homme qui me dit que je suis aussi son dernier amour.
Ce genre d'homme est fait pour moi.
Pourquoi veux-tu qu'il soit comme ça ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je dois décider seule de mon homme parfait.
On y est. Rentre.
Eun Jae, à plus tard.
Oui.
Ah, pourquoi veut-elle un gars comme ça ? Idiote.
Eun Jae, parlons.
Je ne suis pas prête de te parler pendant un moment.
Nuna, pourquoi réagis-tu comme ça ? (Nuna - grande sœur)
Ça ne te dérange pas ?
La personne que notre père voit...
C'est...
Oui, c'est notre maman.
Ce n'est pas dur à dire, pourquoi bégayer ?
Tu restes vraiment calme.
Je le suis un peu.
Ou alors tu es juste stupide.
C'est la première raison.
Cette situation ne te dérange vraiment pas ?
Hé bien, je ne me souviens même plus du visage de notre mère.
Je ne me souviens que de son départ, d'elle en train de tirer une énorme valise.
Je voulais la suivre, mais tu m'as retenu et frappé.
Tu t'en souviens encore ?
De quoi parles-tu ? Je peux encore le sentir maintenant.
Ça m'est égal pour moi tant que papa est heureux.
Ce con ! Il essayait d'avoir l'air cool !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Un chat.
Où ? Je n'en vois pas.
Il était là. Ce n'était qu'un chaton.
Il fait très froid dehors ?
Aujourd'hui, ce n'est pas si mal.
Pak Mu Yeol, sortons ensemble aujourd'hui ! Un rendez-vous.
Mets quelque chose de sympa.
Oh, je comprends.
Quoi ? Suis-je si beau ?
Pas vraiment...
Si tu parles d'avoir l'air bien dans un costume, Kevin Jang est le plus beau, pas vrai ?
Hé, que...
Pourquoi as-tu dit une telle chose ?
De quoi j'ai l'air ?
Où allons-nous ?
Ne m'as-tu pas demandé un rendez-vous ?
Où veux-tu aller ?
Y a-t-il un endroit où tu veuilles aller ?
Oui ! Hawaï !
Toi... Reste ici.
Quoi ?
Deux gardes du corps en même temps ce n'est pas nécessaire.
Les gens penseront que j'en fais trop.
Devrions-nous aller à l'école ?
D'accord.
Ça fait longtemps qu'on n'avait pas mangé des omelettes au riz près d'ici.
Ça m'a l'air bien.
Pourquoi est-ce ainsi ? Ce n'est pas le bon endroit.
C'est ici. Je pense que ce n'est plus là.
Il ne reste même pas une trace.
C'est pour ça que j'ai dit qu'on aurait dû aller à Hawaï.
Es-tu prête pour l'exposition ?
Oui.
Quand va-t-elle se tenir ? En mars ?
Oui. Elle commence le 17.
Tes peintures sont prêtes ?
Ils ont dit que ça aurait été mieux si j'en avais eu plus...
Mais c'est comme ça. Si je peux le faire, je le ferai. Si je ne peux pas, alors laisse tomber.
Jeong Hui ?
Oui ?
Si je devrais choisir entre t'aimer ou non...
Je pense que je devrais dire que je t'aime encore.
Bien que dans le futur, je ne sache pas de quel genre de femme je tomberai amoureux...
Ou à quel point je l'aimerai...
Mais j'ai peur que ça soit impossible que je l'aime autant que je t'ai aimé.
J'ai pensé une fois que même si le monde entier changeait, mes sentiments pour toi ne changeraient pas.
Même si tu rencontrais un autre homme et que tu l'épousais...
Même si je rencontrais une autre femme...
Parce que si ça changeait...
je me sentirais complètement vide.
Le monde est trop...
Je suis si simple d'esprit. Je ne sais pas vraiment comment le dire.
Ce que je veux dire c'est que c'est peut-être pour ça que je ne pouvais pas t'oublier.
Parce que je ne voulais pas perdre ce sentiment.
Je n'ai pas aimé que mes sentiments changent.
Je ne voulais pas admettre qu'ils changeaient.
Je ne suis pas sure de ce que tu essayes de dire.
Pendant longtemps, je n'ai pensé qu'à toi et tu m'as beaucoup manquée.
Mais il semble que c'était tout... Pour nous.
Alors, la proposition que j'ai faite...
Tu la rejettes ?
Oui...
Je suis désolé.
Je dois partir.
Laisse-moi te ramener.
Je ne veux pas.
Je ne veux pas être avec toi.
Alors prends ma voiture.
J'en prendrai une autre.
Je ne veux pas faire ça non plus.
Tu as dit que tu voulais qu'on se sépare. Pourquoi es-tu si gentil envers moi ?
Même si nous rompons, je ne veux pas que tu rentres à la maison seule.
Ce qui te fais te sentir mieux ne me fait pas me sentir mieux.
Alors appelle juste Yu Eun Jae pour moi.
C'est ma garde du corps, n'est-ce pas ?
Appelle ma garde du corps.
Vas-y.
Vous vous êtes disputés ?
Comment va Jeong Hui ?
Je suis désolé mais,
pourrais-tu rester avec elle aujourd'hui ?
Ce n'est pas un problème.
Mais que s'est-il passé ?
Je te le dirai plus tard.
Je compte sur toi.
On dirait que tu l'as déjà dit à Jeong Hui.
Ouais...
Je ne sais pas, mais on dirait que c'est toi qui t'es fait largué.
Ça n'aurait pas été plus mal de cette façon.
Tu l'as dit à Eun Jae ?
Non.
Si j'ai rejeté Jeong Hui hier,
et qu'aujourd'hui je dis joyeusement que j'aime Idiote...
Ne serait-ce pas de mauvais goût ?
Ralentis.
Hyeong, je pense que tu aurais dû être professeur.
Quoi ?
Te voir donner des conseils à Pak Mu Yeol,
je pense que tu aurais été un super professeur.
Un professeur pour enfants à problèmes ?
Pourquoi n'es-tu pas devenu professeur ?
Pourquoi as-tu choisi le baseball plutôt ?
Pourquoi as-tu choisi le baseball ?
A cause de l'uniforme.
J'étais très beau dedans.
C'était à cause de mon père.
Mon père me disait, "Dong Su, tu joues très bien au baseball."
Comme mon père est mort très tôt,
ce fut le seul encouragement qu'il m'ait jamais adressé.
A cette époque, s'il avait dit "Dong Su, tu es si bon pour étudier"...
Je serais probablement devenu procureur ou juge.
Des fois des choses idiotes peuvent décider de ta vie, pas vrai ?
Je pense que tu as raison.
Jeong Hui.
Maman m'a appelé parce que tu ne répondais pas au téléphone.
Elle a dit que tes peintures étaient arrivées.
Elle veut que tu viennes confirmer que rien n'a disparu.
Si c'est incommode pour toi de répondre au téléphone en peignant,
alors appelle-la quand tu as fini.
Pourquoi me donnes-tu ça ?
O Su Yeong, va confirmer qu'elles sont toutes là.
Moi ?
Oui.
Mais...
Tu devrais voir le hall d'exposition.
Tu devrais y aller au moins une fois.
Donc, vas-y seule.
Fais-le pour moi.
Tu peux me faire cette faveur.
Jeong Hui, je suis désolée...
Bien, ne le fais pas alors.
Je ne ferai pas l'exposition.
Quelle importance que toutes mes peintures soient arrivées ou pas ?
O Su Yeong, tu as changé aussi.
Pourquoi avez-vous tous changé ?
Bonjour.
Puis-je vous aider ?
Humm... ça...
Je suis venue confirmer que toutes les peintures de Gang Jeon Hui sont arrivées.
Par ici, s'il vous plait.
Que fais-tu ici ?
Elle a dit qu'elle était venue pour confirmer l'arrivée des peintures de Gang Jeong Hui.
Montrez-lui le chemin.
Par ici, s'il vous plait.
Vous allez bien ?
Oui.
Excusez-moi.
Oui ?
Je suis là pour voir O Su Yeong.
Vous pouvez entrer.
Comment est-ce arrivé ?
Elle était enceinte d'un autre enfant ?
Elle a fait une fausse couche.
Que dites-vous ?
Comment est-ce que ça a pu arriver ? Ce matin, elle allait parfaitement bien.
Et soudainement...
Elle allait parfaitement bien ? Su Yeong allait parfaitement bien ?
Elle n'en avait que l'air.
Même quand le sang coulait le long de ses jambes,
elle devait aussi avoir l'air parfaitement bien.
Ça vous semble parfaitement bien à vous ?
Bien sûr, Su Yeong est du type à garder ses émotions pour elle.
Elle les retient juste à l'intérieur et ne les laisse jamais sortir.
Elle les retient encore et encore jusqu'à ce qu'elle n'en puisse plus.
Alors elle laisse tout sortir d'un coup.
Quand Su Yeong a soudainement décidé de quitter la maison à l'époque,
je n'en savais rien. J'étais complètement ignorante.
Je... ne savais pas qu'elle retenait tout à l'intérieur comme ça.
C'est moi qui l'ait fait devenir comme ça.
C'était une enfant si obéissante et bien éduquée.
Mais qu'as-tu fait ?
Même en face de toi, elle retient ses émotions.
Puisque tu me l'as enlevée,
tu aurais au moins dû la rendre plus heureuse que moi.
Je suis désolée.
Ils m'ont dit que tout allait bien à mon dernier examen.
Tu dois être très triste.
Je vais bien.
Tu l'as dit à U Yeong ?
Pas encore.
Je suis désolée pour U Yeong aussi.
Il a dit qu'il voulait faire plein de choses avec son dongsaeng. (Dongsaeng - petit frère ou petite sœur)
Su Yeong.
Oui ?
N'essaye plus de tout retenir.
Quoi que tu veuilles faire, ça me va.
Donc fais juste ce que tu veux faire.
Ce que je veux faire ?
Je ne sais même pas ce que c'est.
Bois ça.
Que s'est-il passé ?
On dirait qu'il y a eu trop de stress.
Tu n'avais pas besoin de venir.
Ne dis pas quelque chose comme ça.
Hyeongsu, comment vas-tu ? Ça va ? (hyeongsu - belle-sœur)
Tu veux boire quelque chose ?
Je ne l'ai pas dit à Jeong Hui.
Voici ta boisson.
Jeong Hui est un peu sensible en ce moment.
C'est bon.
Si tu lui avais dit, elle n'aurait fait que s’inquiéter.
O Su Yeong, comment va-t-elle ?
Elle va bien.
Comment est-ce arrivé ?
Hyeongsu est énervée,
mais je pense que Hyeong est très triste.
Bien sûr qu'il est triste.
La personne qu'il aime est blessée.
Mais tout n'est pas mauvais.
Humm ?
Quand quelqu'un que vous aimez tombe malade,
bien que vous soyez inquiet et triste pour ça,
vous avez un doux sentiment.
Je peux être à ses côtés et prendre soin de lui,
le nourrir, le protéger.
Si cette personne ne dépend que de moi,
on dirait qu'il est tout à moi.
N'avez-vous jamais ressenti ça ?
Si la personne que vous aimez se fait mal...
Vous pouvez montrer à cette personne combien vous l'aimez.
Ce genre de sentiment.
Tante, avez-vous déjà ressenti ça ?
Qui aimiez-vous ?
Je dois y aller.
Il y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un à la maison ?
Ajussi, vous allez vous occuper de ça ? (Ajussi - vieil homme, oncle)
Vraiment. Ça me rend vraiment folle.
Que se passe-t-il ?
Oh, désolé, désolé !
Je vais m'occuper de ça.
Ajussi, poussez-vous.
Je suis désolée.
C'est le chaos dehors.
Yu Eun Jae,
est-ce à cause de toi ?
De quoi ?
Ce sont eux qui se sont battus. Pourquoi dit-elle que c'est ma faute ?
Où vas-tu ?
A l'épicerie.
Comment va Jeong Hui ?
Hé bien... Vous êtes-vous disputés ?
Hein ?
Tu n'as pas appelé récemment, et tu ne viens pas.
On ne s'est pas battu.
Ça ressemble bien à une dispute.
Pourquoi vous battriez-vous ? Vous avez été séparés 8 ans et vous avez été réunis ensuite.
Vous devriez vous aimer à mort.
Jeong Hui n'a rien dit ?
Sur quoi ?
Rien. Je te l'expliquerai plus tard.
Remets-toi avec elle. Tu ne devrais pas aller contre le destin.
Oublie ce genre de truc fou.
Elle passe un moment très difficile.
Des fois, elle passe sa journée à peindre.
Des fois, elle dort toute la journée.
Elle mange à peine.
Jeong Hui ne mange jamais beaucoup quand elle peint.
Elle adore la glace. Achètes-lui en un peu.
Les gardes du corps n'ont pas autant d'argent.
Je te la rembourserai.
Va te réconcilier avec elle, d'accord ? Peut-être que si tu lui donnes la glace elle te pardonnera.
Tu ne sais rien.
J'en sais plus que toi.
Que voudrais-tu, alors ?
Hein ?
Dans le futur, si tu te battais avec ton petit-ami, que lui donnerais-tu pour qu'il te pardonne ?
Pourquoi me demandes-tu ça ?
Du bœuf coréen ?
J'aime aussi les gâteaux et la glace.
J'aime aussi recevoir des fleurs. Du boeuf coréen ?
Tu préfèrerais des côtes plutôt qu'un gâteau.
Tu préfèrerais du porc plutôt que des fleurs, pas vrai ?
Hé bien... c'est vrai.
Que peux-tu faire avec des fleurs, pas vrai ?
Autant que tu manges.
Donne-moi de l'argent.
Hein ?
Pour la glace. Donne-le moi. De l'argent, de l'argent, de l'argent.
Oh, ouais. Dis-lui que tu l'as achetée de ma part, d'accord ?
Mange un peu de glace.
Pak Mu Yeol l'a achetée pour toi.
Ce crétin.
Quoi ?
Pak Mu Yeol sait que je n'aime pas la fraise.
Je vais aller la changer.
Laisse tomber. Tu devrais en manger avec moi.
Pourquoi veut-elle que j'en mange avec elle ?
Je me sens très triste.
Je sais. Quand tu sors avec quelqu'un, tu te disputes aussi.
J'ai rompu avec le même gars deux fois.
Rompu, peu importe. Vous avez été séparés 8 ans et n'avez jamais rompu.
Si j'avais su que ça serait comme ça, je ne serais pas revenue.
Si c'était comme ça, Pak Mu Yeol serait mort avant qu'il ne m'oublie.
La fraise est bonne aussi.
Prête à partir ?
Maman est là.
Maman ! Maman, tu sens vraiment bon.
Ça a dû être dur de prendre soin d'U Yeong.
Ce n'était pas un problème. Je peux au moins faire ça.
Maman doit se changer.
Laisse-moi venir t'aider.
Que fais-tu ?
Je ne me souviens même pas quand j'ai acheté ce genre de livre.
Tu n'as pas besoin de ce livre ?
Non...
Une personne amoureuse devient-elle belle ?
Ou est-ce parce que la personne est jolie qu'ils tombent amoureux ?
Humm ?
Je parle de Gang Jeong Hui. Des fois, je ne peux vraiment pas la supporter.
Mais alors soudainement, elle devient très belle.
Je ne peux pas la battre. Je ne lui arrive pas à la cheville.
Pouvais-tu arriver à sa cheville ?
Si j'étais un homme, je tomberais aussi amoureux d'elle.
Eun Jae. Est-ce possible... que tu sois comme ça, innocemment ?
Que veux-tu dire ?
Qu'est-ce que tu ressens ?
Je veux te plaquer au sol...
Et aussi je voudrais t’étrangler !
Ah, le Manager Gim devrait voir ton vrai toi !
Eun Jae. Mon amie. En amour, ton image est plus importante que ton vrai toi.
Après avoir rompu avec le Manager Gim, je pensais toujours à lui quand je voyais de l'acier inoxydable.
Ça veut dire que pour moi, l'image du Manager Gim est celle de quelqu'un d'aussi froid que l'acier inoxydable.
Dis ce que tu veux.
Manager Gim ? Je peux t'appeler quand je veux.
C'est vraiment magnifique, n'est-ce pas ?
L'image ?
Oui. Y a-t-il quelque chose qui te fasse penser à moi ?
Ou quelque chose à laquelle tu penses quand tu me vois ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ne me fait pas me sentir mieux.
Je ne sais pas.
Ah...
Quoi ?
Récemment je suis allé louer un film et j'ai vu un film érotique qui m'a fait penser à toi.
Le Manager Gim aime aussi regarder des films érotiques ?
N-non ! Ce n'est pas ça. J'ai juste vu le titre en passant devant.
Alors devrais-je te dire mon top cinq des films érotiques ?
=Mon numéro un c'est...=
Dong A, ce n'est pas ça.
Devrais-je te montre r "Sol en vinyle un jour de pluie" ?
Voici un joli petit chat, un magnifique chaton.
Les mains de papa sont ridées, comme un insecte.
C'est parce que je suis resté trop longtemps dans l'eau.
Es-tu sortie ?
Oui...
Allez. Mettons-ça.
Les mains ridées ont besoin d'une bouteille de lotion.
Es-tu fatiguée ?
Su Yeong, qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
- Su Yeong. - J'ai peur.
De quoi ?
Il y a quelque chose d'étrange.
Je suis là. Je suis là.
J'ai si peur !
C'est fini maintenant. Ça va. Ça va.
Jeong Hui.
Bien que j'ai fait quelques sélections,
je pense que c'est mieux que l'artiste choisisse personnellement la peinture principale.
As-tu un préféré ?
Non... c'est...